Fotografija na kojoj se vidi kako kineski veleposlanik u Kiribatiju hoda po leđima ljudi koji leže na tlu, kao dio ceremonije dobrodošlice na otočju usred Pacifika, izazvala je burnu raspravu o interpretaciji tog lokalnog običaja.
Kineski veleposlanik Tang Songgen posjetio je tu otočnu državu ranije ovog mjeseca, a fotografija koja je snimljena prilikom njegovog dolaska prikazuje kako on hoda po leđima mladića koji su legli na tlo ispred njega. Veleposlanik pritom drži ruke dviju mladih žena odjevenih u tradicionalne haljne.
Dok neki promatrači tvrde da ta fotografija simbolizira rastući utjecaj Kine u Kiribatiju, drugi pak tvrde da je ova praksa tradicionalna i da je fotografija zapravo pogrešno protumačena, piše The Guardian.
O tome se oglasio i američki ataše za obranu na pet pacifičkih otoka, uključujući i Kiribati.
"Jednostavno ne mogu zamisliti bilo koji scenarij u kojem je hodanje po leđima djece prihvatljivo ponašanje veleposlanika bilo koje zemlje (a isto vrijedi i za odrasle osobe)", napisao je zapovjednik Constantine Panayiotou na Twitteru.
Član australskog parlamenta Dave Sharma, bivši diplomat koji je služio u australskoj misiji u Papua Novoj Gvineji, također je iznenađen fotografijom.
'Bio bih vrlo iznenađen kada bi australski predstavnik sudjelovao na ceremoniji ovakve vrste', rekao je Sharma za ABC.
Međutim, mnogi stanovnici Kiribatija ističu da je riječ o uobičajenoj praksi na tamošnjim otocima te da je ta formalna gesta dobrodošlice izvučena iz konteksta.
'Ovo je način na koji naš otok pokazuje dobrodošlicu gostima', napisao je Adlih Ztuhcs.
'Ako se stranac oženi u ovdašnju obitelj, muškarci bi legli na tlo kao znak dobrodošlice. Kada je pak riječ o ženama, muškarci ih nose na ramenima. To je uobičajeno ponašanje na vjenčanjima i prilikom nečijeg prvog posjeta. Nemojmo manipulirti činjenicama', dodaje.
Izvanredna profesorica na australskom sveučilištu Dr Katerina Teaiwa kaže da, iako simbolika ovdje može biti moćna, ipak se čini da ljudi Marakeija u ovom slučaju ukazuju čast i gostoprimstvo, a ne znakove pokoravanja.
'Poznato je da ljudi s Marakeija slijede običaje svoje zemlje. Svi bi trebali biti manje histerični u vezi s time i više poštivati raznolikost i pacifičke običaje. Otočani bi trebali moći imati kulturno samoodređenje. Pacifički narodi mogu sami utvrditi koje običaje treba zadržati, a koje mijenjati ako su nasilni, diskriminirajući i slično', jedna je od reakcija na društvenim mrežama.
Veleposlanik Tang je istaknuo da su on i njegov tim bili srdačno dočekani te da su starješine, otočno vijeće i lokalno stanovništvo bili izuzetno ljubazni. U izjavi se dodaje i da je primarni cilj ovog posjeta uspostaviti odnos Kine i Kiribatija koji bi više koristio Kiribatiju.
Kineski veleposlanik Tang Songgen posjetio je tu otočnu državu ranije ovog mjeseca, a fotografija koja je snimljena prilikom njegovog dolaska prikazuje kako on hoda po leđima mladića koji su legli na tlo ispred njega. Veleposlanik pritom drži ruke dviju mladih žena odjevenih u tradicionalne haljne.
Dok neki promatrači tvrde da ta fotografija simbolizira rastući utjecaj Kine u Kiribatiju, drugi pak tvrde da je ova praksa tradicionalna i da je fotografija zapravo pogrešno protumačena, piše The Guardian.
O tome se oglasio i američki ataše za obranu na pet pacifičkih otoka, uključujući i Kiribati.
"Jednostavno ne mogu zamisliti bilo koji scenarij u kojem je hodanje po leđima djece prihvatljivo ponašanje veleposlanika bilo koje zemlje (a isto vrijedi i za odrasle osobe)", napisao je zapovjednik Constantine Panayiotou na Twitteru.
Lots of chatter over 1st pic of traditional welcome for Chinese dignitary to #Kiribati; Hardly a peep about 2nd at past PIFS summit in Cook Is; 3rd Samoan siva; 4th Tongan Princess welcome... I don’t think we need to explain our customs, so let’s just say cultural context is key. pic.twitter.com/vEkkoGeP4K
— Josephine Latu (@JoLatuSanft) August 17, 2020
Član australskog parlamenta Dave Sharma, bivši diplomat koji je služio u australskoj misiji u Papua Novoj Gvineji, također je iznenađen fotografijom.
'Bio bih vrlo iznenađen kada bi australski predstavnik sudjelovao na ceremoniji ovakve vrste', rekao je Sharma za ABC.
Međutim, mnogi stanovnici Kiribatija ističu da je riječ o uobičajenoj praksi na tamošnjim otocima te da je ta formalna gesta dobrodošlice izvučena iz konteksta.
'Ovo je način na koji naš otok pokazuje dobrodošlicu gostima', napisao je Adlih Ztuhcs.
'Ako se stranac oženi u ovdašnju obitelj, muškarci bi legli na tlo kao znak dobrodošlice. Kada je pak riječ o ženama, muškarci ih nose na ramenima. To je uobičajeno ponašanje na vjenčanjima i prilikom nečijeg prvog posjeta. Nemojmo manipulirti činjenicama', dodaje.
Izvanredna profesorica na australskom sveučilištu Dr Katerina Teaiwa kaže da, iako simbolika ovdje može biti moćna, ipak se čini da ljudi Marakeija u ovom slučaju ukazuju čast i gostoprimstvo, a ne znakove pokoravanja.
'Poznato je da ljudi s Marakeija slijede običaje svoje zemlje. Svi bi trebali biti manje histerični u vezi s time i više poštivati raznolikost i pacifičke običaje. Otočani bi trebali moći imati kulturno samoodređenje. Pacifički narodi mogu sami utvrditi koje običaje treba zadržati, a koje mijenjati ako su nasilni, diskriminirajući i slično', jedna je od reakcija na društvenim mrežama.
Veleposlanik Tang je istaknuo da su on i njegov tim bili srdačno dočekani te da su starješine, otočno vijeće i lokalno stanovništvo bili izuzetno ljubazni. U izjavi se dodaje i da je primarni cilj ovog posjeta uspostaviti odnos Kine i Kiribatija koji bi više koristio Kiribatiju.
